1 00:00:00,020 --> 00:00:04,180 Τότε θα ήξεραν 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,320 όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε. Εξαφανίστηκε, όπως ο ατμός. 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,360 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα με αγαπήσεις, 4 00:00:06,390 --> 00:00:08,340 αλλά το είδα στα μάτια σου 5 00:00:08,360 --> 00:00:10,790 καθώς θεράπευσες την πληγή μου. Ο βασιλιάς μου θα στείλει τον Pamunkey. 6 00:00:11,110 --> 00:00:13,390 απροσδιόριστος 7 00:00:13,410 --> 00:00:15,800 - Ο Κυβερνήτης έχει Pamunkey εργασία. - Ναι, κυρία. 8 00:00:15,830 --> 00:00:17,920 Τα άλλα αγροκτήματα έχουν και Naturals. 9 00:00:17,950 --> 00:00:21,110 Είσαι αρουραίος. Δεν έχεις μαμά και μπαμπά, 10 00:00:21,130 --> 00:00:24,650 γιατί δεν είσαι άξιος καμία και δεν θα γίνεις ποτέ! 11 00:00:24,930 --> 00:00:26,760 Του το ξεκαθάρισα Δεν μπορώ να δώσω την καρδιά μου. 12 00:00:26,790 --> 00:00:28,720 Το έκανα μια φορά και με χάλασε. 13 00:00:28,880 --> 00:00:29,880 Ποτέ ξανά. 14 00:02:04,220 --> 00:02:09,280 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.MY-SUBS.com 15 00:02:16,910 --> 00:02:18,800 Ενόχλησες τη γυναίκα μου, Τσάκροου; 16 00:02:19,530 --> 00:02:20,800 Μιλώ. 17 00:02:21,760 --> 00:02:24,300 Πότε θα τελειώσω με καλείς την οικογένειά μου; 18 00:02:25,120 --> 00:02:28,740 Ο Winganuske πρέπει να επισκεφτεί το χωριό μας. 19 00:02:28,770 --> 00:02:31,480 Θα σταματήσετε να αποφασίζετε τι πρέπει να είναι. Καταλαβαίνετε; 20 00:02:31,510 --> 00:02:33,350 Χένρι, έχω ένα παιδί. 21 00:02:34,540 --> 00:02:36,310 Σου κουβαλάω ένα μωρό. 22 00:02:42,770 --> 00:02:44,730 Τότε θα σε πάω Ο Pamunkey συγγενής σου. 23 00:02:44,750 --> 00:02:45,750 Όχι. 24 00:02:49,840 --> 00:02:50,910 Τσακρόου. 25 00:02:52,120 --> 00:02:54,440 Δεν φαίνεσαι άντρας που αγαπούν τόσο καλά νέα. 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,520 Γιατί είναι αυτό; 27 00:02:57,440 --> 00:02:58,440 Μιλώ. 28 00:03:00,720 --> 00:03:01,870 Μιλώ. 29 00:03:03,240 --> 00:03:05,840 Θα σε βάλω να μου πεις το σκοτάδι βλέπω στα μάτια σου. 30 00:03:45,300 --> 00:03:46,300 Ω! 31 00:04:14,890 --> 00:04:17,750 Αν μπορούσαμε να θερίσουμε όλοι τέτοια ευχαρίστηση στη μετάνοιά μας 32 00:04:17,780 --> 00:04:19,930 - όπως κάνει η Mercy. - Εεε. 33 00:04:19,950 --> 00:04:22,570 Δεν είναι η μετάνοια που γεμίζει την καρδιά της, 34 00:04:22,590 --> 00:04:24,830 αλλά η αμαρτία του να πάρεις η ίδια με το παιδί. 35 00:04:24,850 --> 00:04:27,420 Λοιπόν, η προοπτική του χάνοντας μια τέτοια πιστή υπηρέτρια 36 00:04:27,440 --> 00:04:29,530 πρέπει να σε πονέσει, Τζόσλιν. 37 00:04:30,820 --> 00:04:33,860 Θα βρω άλλη κοπέλα, μόλις παντρευτεί ο Μέρσι. 38 00:04:41,780 --> 00:04:43,780 Με καλέσατε εδώ, κύριε, για να χαρούμε 39 00:04:43,790 --> 00:04:46,360 που επέστρεψα upriver με άδεια χέρια; 40 00:04:46,390 --> 00:04:48,950 Χήρα, ήσουν γενναίος εχθρός. 41 00:04:49,630 --> 00:04:50,740 Για μια γυναίκα. 42 00:04:54,190 --> 00:04:56,100 Δεν υπάρχει ακόμα λέξη, Κυβερνήτη... 43 00:04:57,010 --> 00:04:59,010 όπου χάθηκε ο Master Crabtree; 44 00:05:00,560 --> 00:05:03,570 Η ανυπακοή μπορεί να φέρει α συγκίνηση στο μάγουλό σου, χήρα, 45 00:05:04,120 --> 00:05:06,120 αλλά οι πόλεμοι κερδίζονται με δύναμη. 46 00:05:06,880 --> 00:05:09,750 Απασχολούσα προσκόπους και δολοφόνοι να τον ακολουθήσουν. 47 00:05:10,340 --> 00:05:11,990 Ο παράγοντας είναι νεκρός. 48 00:05:14,090 --> 00:05:16,350 Το σώμα του είναι αυτό στιγμή, ταξιδεύει σε εμάς. 49 00:05:17,430 --> 00:05:19,620 Τώρα, ξέρω ότι εσύ ηττημένοι, χήρα, 50 00:05:19,640 --> 00:05:21,670 και ξέρετε ότι είστε ταπεινοί. 51 00:05:23,130 --> 00:05:25,060 Αλλά ο κόσμος πρέπει να το δει. 52 00:05:25,570 --> 00:05:26,950 Από σήμερα, λοιπόν, 53 00:05:27,570 --> 00:05:30,440 θα τρελαθείς όταν με πλησιάσεις. 54 00:05:32,280 --> 00:05:34,800 Τώρα, ας δούμε πώς φαίνεστε όταν λυγίζετε το γόνατο. 55 00:05:43,010 --> 00:05:44,770 Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 56 00:05:46,620 --> 00:05:48,470 Κάτω, ε; 57 00:05:55,260 --> 00:05:56,260 Χαμηλότερα. 58 00:07:31,940 --> 00:07:32,940 Κυρία, 59 00:07:33,590 --> 00:07:37,040 θα είσαι εσύ αυτός που σπάει η τούρτα πάνω από το κεφάλι μου στο γάμο μου; 60 00:07:38,410 --> 00:07:39,410 Ναί. 61 00:07:44,170 --> 00:07:45,510 Παρακολούθησα το Master Read 62 00:07:45,540 --> 00:07:48,110 δείχνοντας το σφυρήλατο του σε έναν άνθρωπο που φαινόταν να είναι σιδεράς. 63 00:07:48,190 --> 00:07:49,950 Ω, ναι, αυτό είναι το νέο σιδηρουργείο. 64 00:07:52,390 --> 00:07:54,600 Είναι ο Τζέιμς Ρεντ για να αναλάβει μαθητευόμενο; 65 00:07:54,920 --> 00:07:56,650 Ω, όχι, κυρία. Πουλάει το σφυρήλατο του. 66 00:07:57,010 --> 00:07:59,950 Θα φτιάξω την τούρτα έτσι θρυμματίζεται όμορφα. 67 00:08:00,970 --> 00:08:04,390 Τότε ο James Read σκοπεύει να πάρει σε άλλη θέση στο Τζέιμσταουν; 68 00:08:05,600 --> 00:08:07,550 Το Master Read φεύγει, κυρία, 69 00:08:08,020 --> 00:08:10,640 ανηφορίζοντας σε άλλο οικισμό. 70 00:08:25,350 --> 00:08:27,920 Ήρθατε να προσευχηθείτε ένας ογκόλιθος, κυρία Ράτερ; 71 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 Είδα τον βασιλιά τους εδώ, κύριε. Opechancanough. 72 00:08:32,340 --> 00:08:34,200 Έστρωνε καπνό και άλλα παρόμοια. 73 00:08:34,440 --> 00:08:37,060 Πιστεύουν ότι υπάρχει ένα αποτύπωμα ενός από τους θεούς τους στο βράχο. 74 00:08:37,840 --> 00:08:39,840 Λένε ότι περπάτησε σε αυτή τη γη μια φορά. 75 00:08:40,430 --> 00:08:42,700 Πέταξαν τρίχες ελαφιού στον αέρα; 76 00:08:43,020 --> 00:08:44,610 Λένε στα παιδιά τους αυτό θα φέρει 77 00:08:44,640 --> 00:08:46,670 νέα πλάσματα σε τον κόσμο για να κυνηγήσουν. 78 00:08:47,850 --> 00:08:49,080 Τα Φυσικά πρέπει να διδάσκονται 79 00:08:49,110 --> 00:08:51,950 ότι αυτό που λατρεύουν είναι αναληθής και άνευ αξίας. 80 00:08:53,320 --> 00:08:56,040 Όταν τα βλάσφημα τοτέμ τους έχουν φύγει, θα τους ξεχάσουν. 81 00:08:58,280 --> 00:09:00,960 Τι; Είμαστε αδύναμοι; 82 00:09:01,620 --> 00:09:04,180 Μήπως να μας κοροϊδεύουν η χυδαιότητά τους; 83 00:09:05,960 --> 00:09:07,090 Καταστρέψτε το. 84 00:09:07,240 --> 00:09:09,590 Όχι κύριε. Κύριε, προσκυνούσαν. 85 00:09:27,830 --> 00:09:29,040 Ταμ. 86 00:09:31,420 --> 00:09:33,160 Γιατί χαίρομαι που σας βλέπω; 87 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Ταμ... 88 00:09:39,220 --> 00:09:40,790 Αυτή τη φορά θα σε προσέχω. 89 00:09:42,050 --> 00:09:43,050 υπόσχομαι. 90 00:09:44,300 --> 00:09:45,350 Ταμλίν... 91 00:09:48,260 --> 00:09:49,660 δεν θα έρθεις σπίτι μαζί μου; 92 00:09:54,290 --> 00:09:55,290 Παρακαλώ. 93 00:10:32,470 --> 00:10:37,040 Κυβερνήτης, ο Opechancanough έχει άλλαξε το όνομά του σε Mangopeesomon. 94 00:10:38,410 --> 00:10:40,030 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα όνομα πολέμου. 95 00:10:40,490 --> 00:10:43,010 Θα πρέπει να πάτε και να ρωτήσετε, δείτε τι διάθεση ζουν. 96 00:10:43,040 --> 00:10:45,000 Πες μου πώς να κυβερνήσω τώρα, Sharrow; 97 00:10:46,330 --> 00:10:48,330 Οι Φυσικοί έχουν ήδη ηττηθεί. 98 00:10:48,360 --> 00:10:50,320 Το εμπόριο είναι ένα όπλο που τους έχει δαμάσει. 99 00:10:50,450 --> 00:10:54,110 Θεός, φαγητό και φιλία θα τους φέρει στο τακούνι. 100 00:10:54,140 --> 00:10:56,770 Γονατίζουν στις εκκλησίες μας, φορούν τα ρούχα μας, 101 00:10:56,800 --> 00:11:00,470 λαχταρούν τα φαγητά μας και τα φίνα μας. Αυτός είναι ένας λαός συντετριμμένος. 102 00:11:00,980 --> 00:11:04,450 Κυβερνήτης, οι Pamunkey είναι ένα γενναίο, περήφανο έθνος. 103 00:11:05,050 --> 00:11:07,330 Αν πιστεύεις ότι ποδοπατήθηκαν, 104 00:11:07,580 --> 00:11:10,460 τότε το μυαλό σας είναι άρρωστος από αλαζονεία. 105 00:11:23,310 --> 00:11:27,720 Χήρα, σου είπα curtsey όταν γνωριστήκαμε. 106 00:11:28,070 --> 00:11:31,710 Υπάρχει λόγος τέτοια ρόδινη έπαρση έχει αποκατασταθεί στα μάγουλά σας; 107 00:11:31,740 --> 00:11:33,040 Αγαπητέ Κυβερνήτη, 108 00:11:33,270 --> 00:11:36,490 Απλώς νιώθω τέτοια ευχαρίστηση στη γεύση των κριθαροζάχαρων. 109 00:11:36,720 --> 00:11:38,680 Εμφανίστηκαν στο σπίτι μου μετά το σκοτάδι. 110 00:11:39,270 --> 00:11:43,250 Α, αλλά πώς μου γεμίζουν το στόμα με μια τόσο γλυκιά γεύση της Αγγλίας. 111 00:11:43,940 --> 00:11:46,980 Αναρωτιέμαι πώς έφτασαν εδώ. 112 00:11:58,970 --> 00:12:00,180 Εκεί είναι. 113 00:12:02,380 --> 00:12:03,510 Να το παλικάρι. 114 00:12:04,070 --> 00:12:06,100 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφε; 115 00:12:13,040 --> 00:12:15,530 Ωχ... Φαίνεσαι μια χαρά. 116 00:12:38,010 --> 00:12:40,960 Ακούω ότι πρόκειται να μας αφήσετε, Δάσκαλε Διαβάστε. 117 00:12:41,260 --> 00:12:43,380 Όταν επιστρέψουμε από το ποτάμι. 118 00:12:44,950 --> 00:12:47,280 Έστειλα μήνυμα στην Αγγλία 119 00:12:48,380 --> 00:12:50,520 που ήμουν πρόθυμος να πέρασε το σφυρήλατο μου σε... 120 00:12:51,130 --> 00:12:53,090 ο άνθρωπος που με πλήρωσε την καλύτερη τιμή για αυτό. 121 00:12:55,070 --> 00:12:57,590 Ο Τζέιμσταουν πρέπει να απολαμβάνει τέτοια ευημερία. 122 00:12:57,910 --> 00:12:59,060 Οι περιουσίες μας θα μεγαλώσουν 123 00:12:59,080 --> 00:13:01,250 όπως η πόλη και τα αγροκτήματα της επεκτείνονται πέρα από κάθε φαντασία. 124 00:13:01,280 --> 00:13:03,440 Δεν έχω κανένα επιχείρημα με τα σχέδια των άλλων, 125 00:13:03,460 --> 00:13:04,570 αλλά δεν είναι δικά μου. 126 00:13:05,790 --> 00:13:08,600 Βλέπω μια χρυσή θλίψη σε κάθε πρόσωπο. 127 00:13:13,060 --> 00:13:14,470 Πότε θα φύγετε; 128 00:13:15,550 --> 00:13:18,830 Δεν υπάρχει λόγος καθυστέρησης, τώρα που το νέο μου σιδηρουργείο είναι εδώ. 129 00:13:19,740 --> 00:13:21,740 Θα πάω αύριο. 130 00:13:23,830 --> 00:13:24,890 Τζέιμς... 131 00:13:31,050 --> 00:13:33,110 Να σου δώσω ένα αναμνηστικό; 132 00:13:35,150 --> 00:13:36,590 Μου έσωσες τη ζωή. 133 00:13:37,930 --> 00:13:39,520 Ελπίζω να μην το ξεχάσεις ποτέ. 134 00:14:02,290 --> 00:14:04,290 Λάβαμε αναφορές 135 00:14:04,320 --> 00:14:07,500 του άτυχου θανάτου του Master Crabtree. 136 00:14:08,170 --> 00:14:10,080 Προσκαλώ να μας επιστραφεί η σορός του, 137 00:14:10,110 --> 00:14:12,610 ώστε να μπορούμε να προσφέρουμε του μια αξιοπρεπή ταφή. 138 00:14:27,560 --> 00:14:30,040 Γιατί είναι γεμάτη με γουρουνόγλωσσες; 139 00:14:30,970 --> 00:14:32,850 Είναι το σημάδι ενός ψεύτη. 140 00:14:37,260 --> 00:14:41,390 Κυβερνήτης. Κυβερνήτης, πρέπει να μάρτυρες αυτό. 141 00:14:46,530 --> 00:14:48,020 Τι αστείο είναι αυτό; 142 00:14:48,290 --> 00:14:52,370 Α, αλλά, κύριε, εσείς ήσασταν αυτός που με συνέλαβαν, 143 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 κλειδωμένος. 144 00:14:55,310 --> 00:14:56,310 Εδώ είμαι. 145 00:14:56,340 --> 00:14:59,350 Κυβερνήτης, παρευρεθείτε τι έχει στο δάχτυλό του. 146 00:15:00,240 --> 00:15:01,940 Η σφραγίδα του βασιλιά. 147 00:15:04,440 --> 00:15:09,160 Σκότωσέ με, αν θέλεις, Κυβερνήτη. Δεν θα αλλάξει την κατάστασή σας. 148 00:15:10,060 --> 00:15:13,540 Έχω στείλει νέα στην Αυτού Μεγαλειότητα από αυτά που ανακάλυψα εδώ. 149 00:15:14,590 --> 00:15:18,470 Ένας νέος Κυβερνήτης βρίσκεται τώρα στον ωκεανό. 150 00:15:29,120 --> 00:15:30,120 Αφήστε τον. 151 00:15:59,390 --> 00:16:00,390 Τώρα... 152 00:16:02,010 --> 00:16:03,550 Άσε με να σου πλύνω το πρόσωπό σου, 153 00:16:04,230 --> 00:16:06,380 έτσι μπορείτε να δείτε πόσο όμορφος είστε. 154 00:16:09,490 --> 00:16:10,490 Όχι! 155 00:16:11,850 --> 00:16:13,180 Άσε με. 156 00:16:22,630 --> 00:16:24,870 Τι έπαθες εκεί έξω, παιδί μου; 157 00:16:50,280 --> 00:16:51,470 James Διαβάστε! 158 00:16:52,810 --> 00:16:55,050 Σε συλλαμβάνουν για για χάρη ενός εγκλήματος. 159 00:16:55,460 --> 00:16:58,090 Αυτό που ακούμε είναι ότι είσαι φεύγοντας από την πόλη ξαφνικά, 160 00:16:58,120 --> 00:17:01,310 και η χήρα είναι πολύτιμη η καρφίτσα έχει κλαπεί. 161 00:17:16,520 --> 00:17:18,900 Γιατί το Pamunkey Θέλεις πόλεμο τώρα, Χένρι; 162 00:17:18,930 --> 00:17:21,670 Ελπίζω να μην το κάνουν, αλλά θα είμαστε έτοιμοι. 163 00:17:22,410 --> 00:17:25,730 Πρέπει να τοποθετήσουμε βαρέλια όπως π.χ όλα αυτά για το μέρος, Πέπερ. 164 00:17:26,100 --> 00:17:28,560 Ο Winganuske θα έλεγε αν επρόκειτο να υπάρξει πρόβλημα. 165 00:17:30,580 --> 00:17:33,700 Λοιπόν, οι άνθρωποι ζουν με βαθιά πίστη. 166 00:17:34,360 --> 00:17:38,380 Μπορεί ο δεσμός της να μην είναι σε μένα, αλλά στο δικό της είδος. 167 00:17:40,190 --> 00:17:41,900 Αν έρθουν τα φυσικά... 168 00:17:44,090 --> 00:17:47,770 θα τους δείξουμε εμείς κρατήστε μια τρομακτική δύναμη. 169 00:19:00,220 --> 00:19:01,220 Μαρία. 170 00:19:01,850 --> 00:19:03,180 Τι είναι αυτό; 171 00:19:04,900 --> 00:19:06,030 δεν ξέρω. 172 00:19:08,740 --> 00:19:10,570 Κάτι δεν πάει καλά. 173 00:19:11,750 --> 00:19:15,970 Αλλά... Πέδρο, δεν ξέρω. 174 00:19:30,670 --> 00:19:31,920 Οι άνθρωποι μου... 175 00:19:34,610 --> 00:19:37,670 είμαστε εδώ στη Βιρτζίνια η πιο εκπληκτική αποστολή. 176 00:19:38,410 --> 00:19:39,810 Αγροκτήματα. 177 00:19:41,060 --> 00:19:42,340 Οικογένειες. 178 00:19:43,070 --> 00:19:44,330 Τύχη. 179 00:19:46,680 --> 00:19:51,000 Εμείς είμαστε οι κατακτητές και οι μύτες ενός νέου κόσμου. 180 00:19:52,840 --> 00:19:56,180 Και ξέρω τι δημιουργούμε εδώ 181 00:19:56,210 --> 00:19:59,840 θα θεμελιωθεί πάνω μας αγάπη για την παλιά χώρα. 182 00:20:03,430 --> 00:20:07,870 Θα γεμίσουμε τα χωράφια μας με πολλοί, πολλοί σπουδαίοι άνδρες, 183 00:20:08,010 --> 00:20:09,660 όπως ο Πέδρο. 184 00:20:11,820 --> 00:20:14,390 Έχουμε θέσει σε κίνηση αυτό που πρόκειται να γίνει. 185 00:20:15,720 --> 00:20:18,720 Και έτσι η κλήση μου εδώ... 186 00:20:20,100 --> 00:20:22,700 η εξυπηρέτησή μου σε εσάς τελείωσε. 187 00:20:26,160 --> 00:20:28,330 Παραιτούμαι ως Κυβερνήτης σας. 188 00:20:29,930 --> 00:20:33,280 Ένας νέος αρχηγός της Βιρτζίνια είναι σε ένα πλοίο, 189 00:20:33,920 --> 00:20:37,410 διασχίζοντας τον ωκεανό, να αναλάβει αυτό το περήφανο αξίωμα. 190 00:20:37,960 --> 00:20:40,090 Τι είναι σίγουρο... 191 00:20:41,250 --> 00:20:43,080 τι χωρις αμφιβολια... 192 00:20:44,540 --> 00:20:47,610 αυτός είναι ο ευγενής μας σκοπός εδώ οδηγεί προς τον θρίαμβο. 193 00:20:49,090 --> 00:20:52,790 Πηγαίνετε λοιπόν στις φάρμες σας, στις επιχειρήσεις σας... 194 00:20:53,800 --> 00:20:57,340 και ευχαριστώ τους ουρανούς ότι είμαστε Άγγλοι. 195 00:21:04,680 --> 00:21:08,140 Η εμφάνισή σας υποδηλώνει ότι είναι αυτός που καθαιρέθηκε, Μάρσαλ. 196 00:21:08,580 --> 00:21:10,960 Μόλις άκουσα ποιος είναι να γίνει ο νέος μας Κυβερνήτης. 197 00:21:11,570 --> 00:21:14,930 - Sir Francis Wyatt. - Ω, αλλά αυτό είναι υπέροχο! 198 00:21:15,320 --> 00:21:18,390 Ο πατέρας μου υπηρέτησε τον πατέρα του στο Το Boxley Manor όταν ήμουν παιδί. 199 00:21:18,480 --> 00:21:20,370 Με αγαπάει πάρα πολύ. 200 00:21:23,280 --> 00:21:24,520 Χωρίς γλώσσα, κύριε; 201 00:21:25,580 --> 00:21:26,640 Καμία φωνή; 202 00:21:27,850 --> 00:21:32,360 Ελπίζω να μείνεις, Μάρσαλ Ρέντγουικ. 203 00:21:32,860 --> 00:21:35,750 Μαζί μπορούμε υπηρετούν τον νέο Κυβερνήτη. 204 00:22:02,810 --> 00:22:04,070 σε αγαπώ. 205 00:22:05,220 --> 00:22:06,550 Εκεί, το είπα. 206 00:22:07,990 --> 00:22:09,780 Τώρα θα παραμείνετε στο Τζέιμσταουν. 207 00:22:11,930 --> 00:22:13,300 Όχι, δεν θα το κάνω. 208 00:22:16,370 --> 00:22:17,750 θα παντρευτούμε. 209 00:22:18,560 --> 00:22:20,020 Τώρα θα μείνεις. 210 00:22:20,430 --> 00:22:21,430 Οχι. 211 00:22:23,790 --> 00:22:24,950 Δεν θα το κάνω. 212 00:22:27,390 --> 00:22:28,730 Δεν βλέπετε; 213 00:22:30,210 --> 00:22:31,760 Ο Γιάρντλεϋ καθαιρείται. 214 00:22:32,840 --> 00:22:35,570 Η τύχη μας ευνοεί επιτέλους. Μπορούμε να έχουμε γη 215 00:22:35,590 --> 00:22:37,900 και όποια ζωή επιλέξουμε να κάνουμε. 216 00:22:41,200 --> 00:22:42,590 Με αγαπάς. 217 00:22:43,510 --> 00:22:44,960 Ξέρω ότι το κάνεις. 218 00:22:46,410 --> 00:22:47,770 Έχω παραδεχτεί. 219 00:22:49,160 --> 00:22:50,360 Έχεις αυτό που θέλεις. 220 00:22:51,540 --> 00:22:54,070 Αν μείνω, θα είμαι φυλακισμένος σου. 221 00:23:00,240 --> 00:23:03,960 Δεν έχετε ιδέα τι είναι κοστίζει να τα πω αυτά; 222 00:23:06,120 --> 00:23:10,700 Κάθε ανάσα της ύπαρξής μου είναι κλειδωμένη σε μια υπόσχεση που έδωσα στον εαυτό μου. 223 00:23:10,810 --> 00:23:13,670 Ποτέ να μην αγαπάς. Ποτέ μην αγαπάς. 224 00:23:14,860 --> 00:23:15,860 Ποτέ. 225 00:23:18,050 --> 00:23:19,690 Αλλά σε αγαπώ. 226 00:23:22,970 --> 00:23:24,160 σε αγαπώ. 227 00:23:27,640 --> 00:23:29,050 Δεν το ακούς; 228 00:23:30,820 --> 00:23:31,980 το ακούω. 229 00:23:36,590 --> 00:23:37,800 Αλλά δεν σε νοιάζει. 230 00:23:40,560 --> 00:23:41,990 με νοιάζει. 231 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Ναί. 232 00:23:50,310 --> 00:23:51,500 Αλλά φεύγω. 233 00:23:57,780 --> 00:23:58,780 Γιατί; 234 00:24:02,560 --> 00:24:04,330 Θα το μάθεις όταν φύγω. 235 00:24:08,740 --> 00:24:10,650 Μου ραγίζεις την καρδιά. 236 00:24:14,760 --> 00:24:16,760 Ραγίζεις την καρδιά σου. 237 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 James Read, 238 00:24:59,270 --> 00:25:01,250 ψάχνουμε για τον Τσάκροου. Τον έχεις δει περίπου; 239 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 Όχι, δεν έχω, Σίλας. 240 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Τζέιμς Ρέντ, 241 00:25:15,750 --> 00:25:17,950 Χρειάζομαι τη σοφία σου. 242 00:25:19,120 --> 00:25:20,390 Θα με βοηθήσετε; 243 00:25:38,990 --> 00:25:40,120 Εγώ... 244 00:25:44,770 --> 00:25:45,770 Ταμ. 245 00:25:49,500 --> 00:25:52,100 Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που σου είπα. 246 00:25:53,430 --> 00:25:55,280 Και δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που γίνεται. 247 00:25:59,290 --> 00:26:02,430 Μερικές φορές υπάρχει θέμα για μένα... 248 00:26:03,870 --> 00:26:06,350 ...μια χολη... 249 00:26:08,360 --> 00:26:10,360 που είναι σκληρό και πικρό. 250 00:26:15,060 --> 00:26:16,060 Έτσι... 251 00:26:20,040 --> 00:26:23,560 Σκέφτηκα, γιατί ο δικός μου πατέρας... 252 00:26:24,580 --> 00:26:27,200 ήταν μισητικό και βάναυσο... 253 00:26:29,120 --> 00:26:35,010 και επειδή υπάρχει α καταιγίδα που ουρλιάζει μέσα μου 254 00:26:35,560 --> 00:26:37,540 όταν κάθομαι ακίνητος... 255 00:26:43,030 --> 00:26:45,260 Νόμιζα ότι όλα ήταν δικαιολογημένα. 256 00:26:48,490 --> 00:26:50,490 Τώρα βλέπω ότι δεν δικαιολογείται ποτέ. 257 00:26:52,340 --> 00:26:55,260 Δεν είμαι παιδί. Είμαι άντρας. 258 00:26:58,220 --> 00:27:00,540 Αυτά τα λόγια δόθηκαν σε μένα από τον James Read... 259 00:27:02,200 --> 00:27:03,730 αλλά είναι δικά μου τώρα. 260 00:27:05,780 --> 00:27:08,860 Είμαι άντρας και εσύ είσαι το παιδί. 261 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 Οπότε πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι. 262 00:27:18,900 --> 00:27:20,160 Θα έχεις λίγο ψωμί; 263 00:27:22,140 --> 00:27:23,540 Η γυναίκα μου, κάνει... 264 00:27:24,720 --> 00:27:25,990 δυνατό ψωμί. 265 00:27:32,530 --> 00:27:34,530 Αν νοιάζεσαι για έναν πα... 266 00:27:36,700 --> 00:27:38,740 τότε θα ήμουν περήφανος. 267 00:27:57,930 --> 00:27:59,380 Δυνατό ψωμί. 268 00:28:07,530 --> 00:28:10,730 Ωραία δουλειά καπετάνιο. Αυτοί οι άντρες θα με εξυπηρετήσουν καλά. 269 00:28:21,910 --> 00:28:24,230 Να τους πάνε στη φάρμα μου σήμερα. 270 00:28:27,700 --> 00:28:31,730 Σε πολλούς άντρες αρέσει ο Πέδρο θα γεμίσει τα πεδία. 271 00:28:34,460 --> 00:28:35,790 Το είπε γιατί... 272 00:28:35,820 --> 00:28:39,820 εμείς είμαστε αυτοί που θα κάνει αφήσει στη διαθήκη του για τα παιδιά του. 273 00:28:41,330 --> 00:28:42,820 Κανείς δεν θα τον σταματήσει. 274 00:28:45,050 --> 00:28:47,050 Δεν έχει το εξουσία κυβερνήτη, 275 00:28:47,480 --> 00:28:50,410 αλλά όλα είναι ίδια. 276 00:28:51,440 --> 00:28:54,040 Και βλέπετε πόσο περισσότερο σαν εμάς έρχονται τώρα. 277 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 Ίσως έχει ήδη ξεκινήσει. 278 00:29:00,730 --> 00:29:02,020 Τι να κάνουμε; 279 00:29:08,120 --> 00:29:10,800 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 280 00:29:12,370 --> 00:29:13,790 Πίστεψε, Πέδρο. 281 00:31:55,760 --> 00:31:58,450 Έλεος, γιατί ήρθες εδώ; 282 00:32:00,510 --> 00:32:05,380 Φοβάμαι τα πλοία. Έχω τέτοιους φόβους για τη θάλασσα. 283 00:32:05,650 --> 00:32:08,070 Δεν είχα φύγει ποτέ από το χωριό μου. 284 00:32:08,700 --> 00:32:13,750 Αλλά δάγκωσα τα χείλη μου και είπα στον εαυτό μου... 285 00:32:15,250 --> 00:32:16,960 «Δεν είναι ρομαντικό;» 286 00:32:20,160 --> 00:32:21,320 Ωχ, Έλεος. 287 00:32:23,390 --> 00:32:24,810 Σ'αγαπώ τόσο. 288 00:32:27,930 --> 00:32:29,400 Ξέρω ότι το κάνετε, κυρία. 289 00:32:30,790 --> 00:32:32,510 Κανείς δεν αγαπά όπως εσύ. 290 00:33:38,990 --> 00:33:41,410 - Νόμιζα ότι μας άφησες. - Το έκανα. 291 00:33:42,230 --> 00:33:43,340 γύρισα πίσω. 292 00:33:45,450 --> 00:33:46,660 Θα έρθεις μαζί μου; 293 00:33:47,820 --> 00:33:48,870 Πώς μπορώ; 294 00:33:49,720 --> 00:33:52,760 Πάλεψα κάθε μέρα για τη θέση μου εδώ, και τώρα τα κατάφερα... 295 00:33:52,780 --> 00:33:56,080 Λοιπόν, θα ερχόσουν μαζί μου, αν σου έλεγα ότι σε αγαπώ; 296 00:33:58,550 --> 00:34:02,260 Σας υπόσχομαι, θα το κάνουμε ταξιδεύουν σε αυτή τη γη 297 00:34:02,290 --> 00:34:05,660 και θα τα ανακαλύψουμε όλα που μπορεί να ανακαλυφθεί. 298 00:34:07,120 --> 00:34:11,040 Και αν βρούμε ένα χωράφι αφόρητα όμορφο, 299 00:34:11,060 --> 00:34:14,480 τότε θα φτιάξουμε το σπίτι μας και θα κάνουμε παιδιά. 300 00:34:15,450 --> 00:34:19,030 - Παιδιά; - Ναι, παιδιά. 301 00:34:20,240 --> 00:34:21,380 Ελα μαζί μου. 302 00:34:23,540 --> 00:34:24,540 Όχι. 303 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 Ναι. 304 00:34:31,100 --> 00:34:34,000 Θα χρειαστώ τουλάχιστον δύο ή τρεις εβδομάδες για να διευθετηθούν τα πράγματα εδώ. 305 00:34:35,840 --> 00:34:37,100 Τώρα είναι η στιγμή. 306 00:34:38,630 --> 00:34:40,170 Αν καθυστερήσετε, θα... 307 00:34:40,810 --> 00:34:43,060 στρίβω το μυαλό μου και προσπαθώ και να με πείσει να μείνω εδώ. 308 00:34:46,670 --> 00:34:49,350 Θα τοστάρεις μαζί μου για το Έλεος; 309 00:35:56,200 --> 00:35:57,330 Τσακρόου. 310 00:37:00,790 --> 00:37:02,650 Το φαγητό εδώ στο Jamestown είναι καλό. 311 00:37:02,680 --> 00:37:04,590 Ο Κυβερνήτης πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος, ε; 312 00:37:07,950 --> 00:37:10,000 Μακάρι να τρώγαμε όλα αυτά για το τίποτα. 313 00:37:10,030 --> 00:37:12,320 Είπα την ιστορία για το πώς γνώρισα τη Μαρία, ε; 314 00:37:12,340 --> 00:37:16,740 Εντάξει Μαρία... όταν με είδε είπε... 315 00:37:23,650 --> 00:37:25,190 ... όταν σε βλέπω. 316 00:37:38,920 --> 00:37:40,230 Μαρία. 317 00:38:21,540 --> 00:38:23,680 Πέδρο, ας προχωρήσουμε. Πρέπει να ξεφύγουμε. 318 00:38:23,700 --> 00:38:26,760 Γεια, είμαι ο Πέδρο. 319 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 Ω, Κρίστοφερ... 320 00:39:15,740 --> 00:39:16,990 Πήγαινε στην πόλη, 321 00:39:17,020 --> 00:39:19,090 πείτε σε όλους ότι υπάρχει επίθεση. 322 00:39:19,620 --> 00:39:21,300 Θα τον κρύψω μακριά. 323 00:39:21,480 --> 00:39:24,010 Πήγαινε Μαρία! Ή δεν θα ζήσεις. 324 00:39:27,340 --> 00:39:29,440 Σίλας! Βιασύνη! 325 00:39:36,520 --> 00:39:38,730 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Πού θα επιτεθούν; 326 00:39:38,750 --> 00:39:41,090 Υπάρχουν πολλοί πολεμιστές που έρχεται από μακριά 327 00:39:41,120 --> 00:39:43,840 και θα επιτεθούν σε όλο το μήκος του ποταμού. 328 00:39:44,230 --> 00:39:45,850 Πήγαινε στην πόλη. 329 00:39:45,880 --> 00:39:48,150 Τρέξε όσο πιο γρήγορα θέλεις στο Τζέιμσταουν. 330 00:39:48,170 --> 00:39:49,520 Τι θα κάνεις, Τσάκροου; 331 00:39:53,430 --> 00:39:55,070 Αγαπώ τους ανθρώπους μου. 332 00:39:58,730 --> 00:39:59,730 Πάω. 333 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 Ερρίκος. Ερρίκος. 334 00:40:10,170 --> 00:40:12,440 Είσαι η οικογένειά μου τώρα, Χένρι. 335 00:40:12,460 --> 00:40:16,480 Winganuske, θα κάνω είσαι καλός σύζυγος. 336 00:40:24,540 --> 00:40:25,830 Μείνε κοντά μου. 337 00:40:30,720 --> 00:40:33,400 Δάσκαλε Crabtree, είμαστε κάτω επίθεση από το Pamunkey. 338 00:40:33,430 --> 00:40:34,600 Είναι όλα για εμάς. 339 00:40:34,630 --> 00:40:36,240 Πρέπει να επιστρέψουμε στον οικισμό. 340 00:40:36,260 --> 00:40:37,880 Πάρτε τον γιατρό στο βαγόνι μου. 341 00:40:41,530 --> 00:40:42,530 Γρήγορα. 342 00:40:52,420 --> 00:40:55,060 Χένρι, είναι περισσότεροι από αυτούς πίσω μας. 343 00:41:00,130 --> 00:41:01,200 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 344 00:41:07,520 --> 00:41:10,020 Αυτοί οι άνθρωποι με ξέρουν ως μυστήριο. 345 00:41:10,030 --> 00:41:11,960 Είπες τόσα τον εαυτό σου, Δάσκαλε Σάροου. 346 00:41:11,980 --> 00:41:13,540 Μπορείτε μεταξύ σας, 347 00:41:13,560 --> 00:41:15,680 κουβαλήστε το γιατρό και μετακινηθείτε με ταχύτητα κάτω στο ποτάμι; 348 00:41:16,580 --> 00:41:18,010 Θα περπατήσω προς το μέρος τους 349 00:41:18,340 --> 00:41:20,520 ως ο μάγος που τους μυστηριάζει. 350 00:41:20,550 --> 00:41:23,450 Καθώς έχω την πλήρη προσοχή τους, πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 351 00:41:23,480 --> 00:41:26,140 Κύριε, θα σας σκοτώσουν. 352 00:41:27,870 --> 00:41:29,050 Καλέστε τους. 353 00:41:30,040 --> 00:41:32,950 Πες τους ότι έρχεται ο μυστήριος για να τους βάλει στο ξόρκι του. 354 00:41:59,220 --> 00:42:00,870 Επίθεση Pamunkey! 355 00:42:02,320 --> 00:42:05,440 James Read, Mistress Castell, ξεπεράσετε τον οικισμό. 356 00:42:05,460 --> 00:42:08,340 Επίθεση Pamunkey! Επίθεση Pamunkey! 357 00:42:11,820 --> 00:42:13,080 Επίθεση Pamunkey! 358 00:42:15,010 --> 00:42:19,150 - Μπείτε όλοι στον οικισμό! - Κάποιος να φέρει τον Κυβερνήτη! 359 00:42:26,710 --> 00:42:28,790 - Κλείσε την πύλη! - Επίθεση Pamunkey! 360 00:44:09,130 --> 00:44:12,530 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.MY-SUBS.com